1 00:00:05,840 --> 00:00:08,380 - Matice, este es el Dr. Ryan. - ¿De qué eres médico? 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,636 Ciencias económicas. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,798 Fresco. 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,222 Este es un internacional organización. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,734 Tienen células en Francia, Yemen, Siria. 6 00:00:17,768 --> 00:00:18,938 (CANTANDO) 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,228 Su nombre es Suleiman. 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,231 GREER: Entonces, ¿cómo es que eres el único? 9 00:00:21,272 --> 00:00:22,822 que sabe sobre ¿Este hombre misterioso? 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,097 Sólo estaba siguiendo el dinero. 11 00:00:24,859 --> 00:00:27,069 Costo del 11 de septiembre medio millón de dólares. 12 00:00:27,111 --> 00:00:29,661 Lo que sea que esté planeando es muchísimo peor. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,373 París fue sólo el comienzo. 14 00:00:33,409 --> 00:00:35,619 No puedo ir a Yemen. Soy analista. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,751 No interrogo a la gente, Escribo informes. 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,168 Sube al avión. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,460 Solo intenta lucir casual, 18 00:00:41,500 --> 00:00:42,790 como si supieras lo que estás haciendo. 19 00:00:42,835 --> 00:00:43,785 Sé lo que estoy haciendo. 20 00:00:43,836 --> 00:00:45,956 Bien. Díselo a tu cara. 21 00:00:46,005 --> 00:00:48,295 Doctor, hágame un favor. Vigila tu conciencia del hocico. 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,970 Tengo niños que piensan Soy un astronauta. 23 00:00:50,885 --> 00:00:52,028 SANDRINE: Para un chico que trabaja. 24 00:00:52,052 --> 00:00:54,262 detrás de un escritorio, Parece que te gusta el campo. 25 00:00:57,016 --> 00:00:58,452 - Podría haberlo detenido. - GREER: Ah, ¿en serio? 26 00:00:58,476 --> 00:01:00,896 tienes una capa puesta ¿Debajo de esa camisa? 27 00:01:00,936 --> 00:01:03,123 JACK: Suleiman está tratando de escabullirse. una bomba sucia en el hospital. 28 00:01:03,147 --> 00:01:04,166 WADE: Estás mirando en una lluvia nuclear 29 00:01:04,190 --> 00:01:06,570 eso podría matar cientos de miles. 30 00:01:06,609 --> 00:01:07,769 JACK: Esto es todo. Lo tenemos. 31 00:01:12,406 --> 00:01:13,406 (GENTE GRITANDO) 32 00:01:17,161 --> 00:01:19,621 CANTANTE: Como estoy seguro de que has oído, 33 00:01:19,663 --> 00:01:20,873 Greer va a ser transferida. 34 00:01:20,915 --> 00:01:22,785 Moscú. Subjefe de estación. 35 00:01:22,833 --> 00:01:25,503 - ¿Es eso? - Nos vemos, chico brillante. 36 00:01:25,544 --> 00:01:27,344 CANTANTE: Quiero que ser el jefe de T-FAD. 37 00:01:27,379 --> 00:01:31,129 Antes de transferirse, Greer Hice este libro de lectura para ti. 38 00:01:31,175 --> 00:01:32,835 Impresionaste a mucha gente. 39 00:01:32,885 --> 00:01:34,425 con tu trabajo en el grupo de trabajo. 40 00:01:34,470 --> 00:01:36,220 Felicidades. 41 00:01:36,263 --> 00:01:38,893 - Y buena suerte. - Gracias, señor. 42 00:01:45,147 --> 00:01:47,147 ♪ ♪ 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,596 ♪ ♪ 44 00:02:50,212 --> 00:02:52,212 ♪ ♪ 45 00:03:22,244 --> 00:03:24,254 ♪ ♪ 46 00:03:49,897 --> 00:03:53,187 (EXPLOSIÓN A DISTANCIA) 47 00:04:11,835 --> 00:04:13,835 ♪ ♪ 48 00:04:31,230 --> 00:04:33,230 ♪ ♪ 49 00:04:37,695 --> 00:04:39,695 (GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE) 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,251 (GEMIDO) 51 00:04:57,589 --> 00:04:59,879 (Olfatea, ronca) 52 00:05:14,982 --> 00:05:16,982 ♪ ♪ 53 00:05:19,653 --> 00:05:21,913 (OFICIALES DE POLICÍA CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE) 54 00:05:49,933 --> 00:05:51,893 (OFICIALES DE POLICÍA HABLANDO RUSO) 55 00:05:51,935 --> 00:05:53,935 (RISAS) 56 00:05:55,397 --> 00:05:57,397 (CHARLA INDISTINTA) 57 00:06:07,868 --> 00:06:10,578 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,997 (gruñidos) 59 00:06:24,718 --> 00:06:26,468 (JADEO) 60 00:06:26,512 --> 00:06:28,222 (LLAMANDO A LA PUERTA) 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,059 - (GREER EXHALA) - Llegas tarde. 62 00:06:35,604 --> 00:06:38,154 Tenías que conseguir una habitación. ¿El séptimo puto piso? 63 00:06:41,819 --> 00:06:43,989 ¿Qué es todo esto? 64 00:06:44,029 --> 00:06:46,909 Oh, si nos atrapan por el FSB... 65 00:06:46,949 --> 00:06:49,369 Somos amantes que nos conocimos online. 66 00:06:49,409 --> 00:06:51,449 No es mi tipo, general. 67 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 ¿Tienes agua? 68 00:06:54,915 --> 00:06:56,995 Sobre la mesa. 69 00:06:57,042 --> 00:06:59,382 Necesitas un entrenador personal, Tengo a tu chico. 70 00:06:59,419 --> 00:07:02,209 Solía ​​estar en Spetsnaz, luego la KGB. 71 00:07:02,256 --> 00:07:04,336 Ahora dirige un gimnasio. 72 00:07:04,383 --> 00:07:06,763 Sí, eso funcionaría muy bien. 73 00:07:09,179 --> 00:07:10,889 (GREER EXHALA) 74 00:07:12,766 --> 00:07:14,056 Ábrelo. 75 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 Para tu hijo. 76 00:07:29,992 --> 00:07:32,372 - ¿Qué pasa con mi esposa? - El trato fue primero tu hijo, 77 00:07:32,411 --> 00:07:35,121 entonces, si continúas brindando valiosa inteligencia, 78 00:07:35,164 --> 00:07:37,294 Podemos hablar de tu esposa. 79 00:07:37,332 --> 00:07:39,212 Pero aún no hemos llegado a ese punto. 80 00:08:00,647 --> 00:08:02,267 ¿Quieres contarme sobre esto? 81 00:08:02,316 --> 00:08:04,646 Parece un cohete. 82 00:08:04,693 --> 00:08:07,653 (RISAS) 83 00:08:07,696 --> 00:08:09,696 Vamos, Mijaíl. 84 00:08:11,575 --> 00:08:13,905 Me estás diciendo el Kremlin no esta detras de eso? 85 00:08:15,787 --> 00:08:17,747 MIJAIL: No veo ninguna marca. 86 00:08:17,789 --> 00:08:21,339 ¿Qué te hace pensar? es ruso? 87 00:08:24,129 --> 00:08:25,759 GREER: Esto fue tomado hace un mes. 88 00:08:25,797 --> 00:08:27,467 El barco es el Almeta. 89 00:08:27,507 --> 00:08:29,547 Entregó el cohete y la carga útil 90 00:08:29,593 --> 00:08:31,853 - al Mar de China Meridional. - La bandera es Chipre. 91 00:08:31,887 --> 00:08:34,507 Ya sabes que Rusia usa Buques con bandera chipriota 92 00:08:34,556 --> 00:08:37,096 para disfrazar envíos de armas a países como Siria. 93 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 La empresa propietaria de este barco, 94 00:08:38,894 --> 00:08:42,024 Vimalert, se ha utilizado. por el Kremlin antes. 95 00:08:42,064 --> 00:08:43,484 y que negocio ¿Rusia tiene? 96 00:08:43,523 --> 00:08:46,153 lanzando cohetes en el Mar de China Meridional? 97 00:08:46,193 --> 00:08:47,783 ¿Por qué? ¿Una prueba? 98 00:08:47,819 --> 00:08:50,279 Mi preocupación no es el cohete, camarada. 99 00:08:50,322 --> 00:08:52,282 Es lo que hay en el cohete. 100 00:08:52,324 --> 00:08:54,664 Un satélite no registrado. 101 00:08:54,701 --> 00:08:58,411 Actualmente en geosíncrono órbita sobre Venezuela. 102 00:08:58,455 --> 00:09:00,705 no he escuchado nada sobre un satélite. 103 00:09:00,749 --> 00:09:02,789 ¿Puedes averiguarlo? 104 00:09:06,380 --> 00:09:10,300 Este es el número de embarcación. para el Almeta. 105 00:09:11,510 --> 00:09:13,260 Si ayuda. 106 00:09:17,015 --> 00:09:19,595 Está bien. 107 00:09:19,643 --> 00:09:20,773 (gruñidos) 108 00:09:20,811 --> 00:09:22,811 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 109 00:09:22,854 --> 00:09:24,564 Estoy bien. 110 00:09:24,606 --> 00:09:27,816 podría estar bajando con un error o algo así. 111 00:09:33,740 --> 00:09:35,330 Mijaíl. 112 00:09:35,367 --> 00:09:37,327 Cuanto antes mejor. 113 00:09:38,829 --> 00:09:40,829 (gruñe suavemente) 114 00:09:43,500 --> 00:09:46,710 (PANTALONES, RONCOS) 115 00:09:48,588 --> 00:09:50,588 (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) 116 00:09:53,719 --> 00:09:56,809 (GEMIDOS) 117 00:09:56,847 --> 00:09:58,517 HOMBRE: Oye. Estúpido. 118 00:09:58,557 --> 00:10:00,807 Fuiste demasiado lejos. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,311 Sabemos quién eres. 120 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 Sabemos lo que eres. 121 00:10:03,854 --> 00:10:05,694 Y ambos tenemos un trabajo que hacer. 122 00:10:08,400 --> 00:10:10,490 (DISTORSIONADO): ¿Pensaste que eso era gracioso? 123 00:10:10,527 --> 00:10:12,737 (GEMIDOS) 124 00:10:22,956 --> 00:10:24,956 ♪ ♪ 125 00:10:47,314 --> 00:10:49,324 ♪ ♪ 126 00:11:05,415 --> 00:11:06,915 (SULLIDO EXPLOSIVO) 127 00:11:06,958 --> 00:11:08,728 REPORTERO: Rusia confirma el despido exitoso 128 00:11:08,752 --> 00:11:11,132 de su nuevo misil hipersónico. 129 00:11:11,171 --> 00:11:13,091 Putin afirma que es invencible. 130 00:11:13,131 --> 00:11:14,734 REPORTERO 2: Rusia Ministerio de Defensa anunció 131 00:11:14,758 --> 00:11:16,968 dos de sus aviones con capacidad nuclear bombarderos estratégicos 132 00:11:17,010 --> 00:11:18,970 Llegó a Venezuela esta semana. 133 00:11:19,012 --> 00:11:21,392 REPORTERO 3: El venezolano La crisis ha entrado en una nueva fase. 134 00:11:21,431 --> 00:11:24,731 REPORTERO 4: Si Rusia continúa las conversaciones sobre estos misiles indetectables, 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,808 China probablemente se sentirá amenazado. 136 00:11:26,853 --> 00:11:30,613 REPORTERO 5: Se ha informado que China tiene hasta 300 ojivas nucleares. 137 00:11:30,649 --> 00:11:34,069 REPORTERO 6: La CIA fuertemente cree que Corea del Norte ha acumulado 138 00:11:34,111 --> 00:11:36,741 suficiente material nuclear crear 139 00:11:36,780 --> 00:11:39,870 una o posiblemente dos armas. 140 00:11:42,452 --> 00:11:45,712 Entonces... la pregunta siempre será: 141 00:11:45,747 --> 00:11:48,497 con que lente ¿Estás viendo las noticias? 142 00:11:48,542 --> 00:11:51,212 Digamos que acabas de llegar a casa trabajo, pasas por la puerta, 143 00:11:51,253 --> 00:11:54,213 enciendes la televisión, y eso es lo que ves. 144 00:11:54,256 --> 00:11:55,358 ¿Qué asumirías? es lo mas 145 00:11:55,382 --> 00:11:57,182 ¿La principal amenaza en el escenario mundial? 146 00:11:57,217 --> 00:11:59,237 ¿Cualquiera? Sólo dímelo. tu no hace falta que levante la mano. 147 00:11:59,261 --> 00:12:01,101 - Definitivamente Rusia. - "Definitivamente Rusia". 148 00:12:01,138 --> 00:12:02,657 - Eso es confianza. Me gusta. - (OTROS RIENDO) 149 00:12:02,681 --> 00:12:04,391 ¿Quién dice Rusia? ¿Alguien está de acuerdo con ella? 150 00:12:04,433 --> 00:12:06,273 Manos. Vale, genial. ¿Quién más? 151 00:12:06,309 --> 00:12:09,309 - Porcelana. - Deja de gritarme, pero China es una buena respuesta. 152 00:12:09,354 --> 00:12:12,364 ¿Cualquiera? ¿Quién más? ¿Porcelana? 153 00:12:12,399 --> 00:12:13,899 - ¿Corea del Norte? - Corea del Norte. 154 00:12:13,942 --> 00:12:15,362 ¿Algún interesado en Corea del Norte? 155 00:12:15,402 --> 00:12:19,612 ¿Y Venezuela? ¿Cualquiera? 156 00:12:19,656 --> 00:12:22,276 ¿No? Oh sí. Un chico en la parte de atrás, 157 00:12:22,325 --> 00:12:23,865 Poco preocupado por Venezuela. 158 00:12:23,910 --> 00:12:26,660 ¿Todos están de acuerdo con Venezuela? ¿Ninguna amenaza? Bueno. 159 00:12:26,705 --> 00:12:29,705 DÉJAME PREGUNTARTE ESTO: ¿Cuál de estos lugares puede reclamar 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,879 tener el mayor depósito de petróleo en el planeta? 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,498 Más que Arabia Saudita, más que Irán. 162 00:12:35,213 --> 00:12:37,383 Guau. Bueno. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,054 ¿Qué pasa con cosas como el oro? 164 00:12:40,093 --> 00:12:43,973 Más que todas las minas en África combinados? 165 00:12:44,014 --> 00:12:46,184 El hecho es que Venezuela es posiblemente 166 00:12:46,224 --> 00:12:48,444 el mayor recurso 167 00:12:48,477 --> 00:12:50,597 de petróleo y minerales en el planeta. 168 00:12:50,645 --> 00:12:53,145 Entonces, ¿por qué este país 169 00:12:53,190 --> 00:12:55,730 en medio de uno de las mayores crisis humanitarias 170 00:12:55,775 --> 00:12:57,145 en la historia moderna? 171 00:12:57,194 --> 00:12:59,744 vamos a encontrarnos Presidente Nicolás Reyes. 172 00:12:59,779 --> 00:13:02,819 Después de llegar al poder en una ola de orgullo nacionalista, 173 00:13:02,866 --> 00:13:04,736 en apenas seis años, 174 00:13:04,784 --> 00:13:07,914 este tipo tiene lisiado la economía nacional a la mitad. 175 00:13:07,954 --> 00:13:11,714 Ha elevado la tasa de pobreza. en casi un 400%. 176 00:13:11,750 --> 00:13:15,050 Por suerte para el resto de nosotros, está candidato a la reelección. 177 00:13:15,086 --> 00:13:17,506 Entonces, ¿quién compite contra él? 178 00:13:17,547 --> 00:13:19,507 Ella es Gloria Bonalde. 179 00:13:19,549 --> 00:13:23,009 Ahora Gloria es historia. profesor convertido en activista. 180 00:13:23,053 --> 00:13:25,973 ella esta corriendo contra el en una plataforma de justicia social 181 00:13:26,014 --> 00:13:29,394 y en la fuerza de, en mi humilde opinión, 182 00:13:29,434 --> 00:13:32,194 - simplemente no ser un idiota. - (RISAS) 183 00:13:32,229 --> 00:13:34,939 Predicciones de los analistas, a partir de hoy, 184 00:13:34,981 --> 00:13:37,651 tienen posibilidades de que Venezuela colapso económico total 185 00:13:37,692 --> 00:13:40,282 al 87%. 186 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 En las noticias, Lo llamarán crisis. 187 00:13:43,532 --> 00:13:46,952 Pero en el escenario mundial, Lo llamarán Estado fallido. 188 00:13:46,993 --> 00:13:49,413 Si nunca has escuchado ese término, otros ejemplos 189 00:13:49,454 --> 00:13:51,874 de un estado fallido en la historia reciente 190 00:13:51,915 --> 00:13:56,125 son Yemen, Irak y Siria. 191 00:13:56,169 --> 00:13:58,759 Y si eso es No son suficientes malas noticias para ti. 192 00:13:58,797 --> 00:14:01,797 bueno, Venezuela también el único de estos lugares 193 00:14:01,841 --> 00:14:04,011 dentro del rango de 30 minutos de los EE.UU. 194 00:14:04,052 --> 00:14:06,052 de misiles nucleares de próxima generación. 195 00:14:07,764 --> 00:14:11,184 no escucharas sobre todo esto en las noticias, 196 00:14:11,226 --> 00:14:13,806 porque los jugadores más grandes en el escenario mundial 197 00:14:13,853 --> 00:14:15,773 no quiero que lo hagas. 198 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 Para ellos, gobiernos inestables no son nada mas 199 00:14:18,066 --> 00:14:19,606 que el mas grande de oportunidades. 200 00:14:19,651 --> 00:14:22,201 Así, Rusia, China 201 00:14:22,237 --> 00:14:25,117 nunca puede ser la amenaza más importante 202 00:14:25,156 --> 00:14:29,286 hasta países como Venezuela deja la puerta abierta 203 00:14:29,327 --> 00:14:32,577 a nuestro propio patio trasero. 204 00:14:34,040 --> 00:14:37,040 (CHARLA INDISTINTA) 205 00:14:37,085 --> 00:14:39,165 (APLAUSOS) 206 00:14:39,212 --> 00:14:40,922 Entonces, 207 00:14:40,964 --> 00:14:42,764 ¿Cómo lo hice? 208 00:14:42,799 --> 00:14:44,589 Oh, estuvo bien. Muy bien. 209 00:14:44,634 --> 00:14:47,104 Quizás quieras bajarle el tono con todo eso de "imbécil". 210 00:14:47,137 --> 00:14:48,447 gente en la colina tiende a al menos 211 00:14:48,471 --> 00:14:49,891 intentar ocultar su parcialidad. 212 00:14:49,931 --> 00:14:52,981 Día triste en la política. cuando un senador no puede conseguir un asiento. 213 00:14:53,018 --> 00:14:54,738 Te dije que deberías hacer Esos alfileres son más grandes. 214 00:14:54,769 --> 00:14:57,229 (RISAS) No seas idiota. 215 00:14:57,272 --> 00:14:59,192 Vamos. Llegaremos tarde a cenar. 216 00:14:59,232 --> 00:15:01,612 Sí. 217 00:15:03,028 --> 00:15:05,818 - (RISAS) - (HABLA INDISTINCTAMENTE) 218 00:15:05,864 --> 00:15:07,574 - No puedo decírtelo... - Creo que lo es. 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,866 - MORENO: Una y otra vez. -No, creo... 220 00:15:09,909 --> 00:15:10,869 NIÑOS: ¡Sorpresa! 221 00:15:10,910 --> 00:15:12,120 ¡Vaya! 222 00:15:12,162 --> 00:15:13,372 ¡¿Qué?! 223 00:15:13,413 --> 00:15:14,373 Esto es asombroso. 224 00:15:14,414 --> 00:15:15,624 ¿Me estás tomando el pelo? 225 00:15:15,665 --> 00:15:17,245 ¡Hola! Princesa Victoria. 226 00:15:17,292 --> 00:15:18,502 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. 227 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 - ¿Lo hiciste? Es hermoso. - Sí. 228 00:15:20,295 --> 00:15:21,585 - Hola, cariño. - Hola. 229 00:15:21,630 --> 00:15:23,010 Dios, mira lo grande que eres. 230 00:15:23,048 --> 00:15:24,918 Dudar. 231 00:15:24,966 --> 00:15:26,756 (RISAS) - Te olvidaste nuestro apretón de manos secreto. 232 00:15:26,801 --> 00:15:28,181 Muy bien, ¿quién hizo esto? 233 00:15:28,219 --> 00:15:29,599 - A mí. - De ninguna manera. 234 00:15:29,638 --> 00:15:31,888 - Dibujaste un perro entrando a... - Es un dragón. 235 00:15:31,931 --> 00:15:33,181 - Es un dragón. - (Riéndose) 236 00:15:33,224 --> 00:15:35,524 ¿Y pastelitos? Tengo que tomarme un minuto. 237 00:15:35,560 --> 00:15:37,440 - ¿Por qué esto no sucede más? - (RISAS) 238 00:15:37,479 --> 00:15:38,859 ¿Por qué recién ahora estoy encontrando...? 239 00:15:38,897 --> 00:15:40,687 - Yo hago... yo hago... - (RISAS) 240 00:15:40,732 --> 00:15:42,112 (GEMIDOS) 241 00:15:42,150 --> 00:15:43,860 Ojalá lo hubiera sabido antes. No, no, no. 242 00:15:43,902 --> 00:15:45,796 - Déjame hacer esto. Por favor. Por favor. - No, no, no, no. 243 00:15:45,820 --> 00:15:47,423 Ni lo pienses. Ni lo pienses. 244 00:15:47,447 --> 00:15:49,216 - Sí, no lo hagas. Él lo tiene. - Vaya, esto es realmente... 245 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 esto es realmente un servicio completo. 246 00:15:50,784 --> 00:15:52,954 - Aquí tienes, mi amor. - Gracias, mi amor. 247 00:15:52,994 --> 00:15:55,214 Qué guapo el personal de aquí. ¿eh? 248 00:15:55,246 --> 00:15:56,474 - Sí, lo sé. - Gracias, señor. 249 00:15:56,498 --> 00:15:57,458 Ajá. 250 00:15:57,499 --> 00:15:58,959 Y gracias por esto. 251 00:15:59,000 --> 00:16:00,880 Esto fue realmente... esto fue realmente lindo. 252 00:16:00,919 --> 00:16:02,379 No, gracias por actuar sorprendido. 253 00:16:02,420 --> 00:16:04,800 - No, me sorprendió. - No te sorprendió. 254 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 - Me quedé bastante sorprendido. - Mm... 255 00:16:06,591 --> 00:16:08,801 Tenía más miedo, pero... Por cierto, deberías saber, 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,029 él nunca te abandonó. Ni una sola vez. 257 00:16:10,053 --> 00:16:11,072 MORENO: ¿Qué eres? ¿Dos susurrando? 258 00:16:11,096 --> 00:16:12,926 - ¡Nada! (RISAS) - (GOLPEANDO) 259 00:16:15,642 --> 00:16:16,602 (GRILLOS CHIRRANDO) 260 00:16:16,643 --> 00:16:17,943 Hola. 261 00:16:17,977 --> 00:16:19,847 ¿Está Jack aquí? 262 00:16:19,896 --> 00:16:20,976 ¿Quién eres? 263 00:16:21,022 --> 00:16:24,612 Eh, un amigo. 264 00:16:24,651 --> 00:16:26,071 Entonces, ¿tú también trabajas para la CIA? 265 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 ¡Oh! Ey. Vaya. 266 00:16:28,113 --> 00:16:30,663 Eh... quien... 267 00:16:30,699 --> 00:16:35,079 No. No, yo trabajo. Para el... Departamento de Estado. 268 00:16:35,120 --> 00:16:36,450 Si realmente eres un espía, 269 00:16:36,496 --> 00:16:38,996 lo sabrías lo que estoy pensando ahora mismo. 270 00:16:39,040 --> 00:16:40,580 ¿Qué? 271 00:16:40,625 --> 00:16:44,415 Todavía estás enojada, dijo tu mamá. nada de pastel antes de acostarse. 272 00:16:44,462 --> 00:16:46,922 ¿Estoy cerca? 273 00:16:46,965 --> 00:16:48,335 ¿Qué pasó, hombre? 274 00:16:48,383 --> 00:16:50,143 Se suponía que debías ser en el auditorio. 275 00:16:50,176 --> 00:16:51,756 Sí, sí. No, lo siento. 276 00:16:51,803 --> 00:16:53,643 Me quedé atrapado con algunas cosas. 277 00:16:53,680 --> 00:16:55,366 - Aquí tienes. - ¿Te atrapaste con algunas cosas? 278 00:16:55,390 --> 00:16:56,770 ¿Qué tipo de cosas? 279 00:16:56,808 --> 00:16:59,018 Como, suma importancia ¿Cosas de seguridad nacional? 280 00:16:59,060 --> 00:17:01,100 O como, "comencemos un negocio de alquiler de perros" 281 00:17:01,146 --> 00:17:03,726 - ¿Qué tipo de cosas? - Está bien, mira, ahora, eso no es justo. 282 00:17:03,773 --> 00:17:05,835 - ¿Qué? - Yo... ya terminé con esa idea hace mucho tiempo. 283 00:17:05,859 --> 00:17:07,319 - Ah, ¿lo hiciste? - Sí. 284 00:17:07,360 --> 00:17:08,530 ¿Cómo se sacudió? 285 00:17:08,570 --> 00:17:09,530 No es genial, obviamente. 286 00:17:09,571 --> 00:17:10,571 Porque tienes uno nuevo. 287 00:17:10,613 --> 00:17:12,123 - Bien. - Está bien, ¿qué es esto? 288 00:17:12,157 --> 00:17:14,237 Bueno, esto... esto es un... 289 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 - esto es un jonrón. - Estas son zapatillas usadas. 290 00:17:16,286 --> 00:17:18,036 (TARTAMUDE) Bueno, es antiguo. 291 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 El término... es "vintage". 292 00:17:20,081 --> 00:17:21,475 - Ah, okey. - Y sí, amigo, hay un... 293 00:17:21,499 --> 00:17:23,352 hay un mercado enorme por esta mierda. Sólo necesito mi... 294 00:17:23,376 --> 00:17:24,876 - ¿Hay? - Sí. Son enormes. 295 00:17:24,919 --> 00:17:27,419 - Sólo necesito que mi experto en Wall Street le eche un vistazo. - Vaya. 296 00:17:27,464 --> 00:17:28,816 No soy un tipo de Wall Street. No digas eso. 297 00:17:28,840 --> 00:17:29,942 Está bien, pero esta es la última vez. 298 00:17:29,966 --> 00:17:31,126 - Mi hombre. - Bueno. 299 00:17:31,176 --> 00:17:32,737 Y mira, y no hará falta. ser otro tiempo. 300 00:17:32,761 --> 00:17:34,321 - No lo habrá. - Porque, te lo digo, esto es un jonrón. 301 00:17:34,345 --> 00:17:36,555 - "Jonrón". Sí. - Es... 302 00:17:37,599 --> 00:17:40,269 Quiero decir, esto es irreal. 303 00:17:43,646 --> 00:17:44,606 Ey. 304 00:17:44,647 --> 00:17:46,107 Feliz cumpleaños. 305 00:17:47,108 --> 00:17:48,688 Ah, no deberías haberlo hecho. 306 00:17:50,236 --> 00:17:53,236 Ah, genial. Otro chiste de los Boy Scouts. 307 00:17:53,281 --> 00:17:54,925 - Oye, ellos hacen las mejores espadas. - (RISAS) 308 00:17:54,949 --> 00:17:57,369 Incluso tuve tus iniciales póntelo. 309 00:17:57,410 --> 00:17:59,500 JACK: Gracias. 310 00:17:59,537 --> 00:18:01,077 Es realmente lindo. 311 00:18:01,122 --> 00:18:03,672 Este es el Almeta. 312 00:18:03,708 --> 00:18:05,078 Hace dos días. 313 00:18:05,126 --> 00:18:06,246 Caracas. 314 00:18:06,294 --> 00:18:08,844 Y mira esto. 315 00:18:08,880 --> 00:18:10,590 Tenía razón. 316 00:18:10,632 --> 00:18:13,382 Propiedad de un chipriota empresa de transporte. 317 00:18:13,426 --> 00:18:14,966 Y mira ahí. 318 00:18:15,011 --> 00:18:17,311 Santa mierda. Se les hizo ping a los brazos de envío. 319 00:18:17,347 --> 00:18:19,717 - ¿De Rusia a Siria? - Oh sí. 320 00:18:19,766 --> 00:18:21,726 Y hace 12 horas, 321 00:18:21,768 --> 00:18:23,228 estas cajas fueron fotografiadas 322 00:18:23,269 --> 00:18:25,519 dejando el barco y adentrándonos en la jungla. 323 00:18:25,563 --> 00:18:26,943 ¿Sabemos qué hay en esos? 324 00:18:26,981 --> 00:18:29,151 No, no lo sabemos, pero sí lo sabemos. 325 00:18:29,192 --> 00:18:31,532 ahí donde van a terminar 326 00:18:31,569 --> 00:18:33,659 es un lugar fuertemente custodiado instalación militar. 327 00:18:35,949 --> 00:18:37,119 Excelente. 328 00:18:37,158 --> 00:18:38,828 Llamaré a Chapín. 329 00:18:41,079 --> 00:18:43,869 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 330 00:18:43,915 --> 00:18:46,285 Entonces tu preocupación es que los rusos 331 00:18:46,334 --> 00:18:49,214 están vendiendo armas en secreto a Venezuela? 332 00:18:49,254 --> 00:18:51,634 Se ajustaría a un patrón. 333 00:18:51,673 --> 00:18:54,223 Dr. Ryan, he oído de agujas en pajares, 334 00:18:54,259 --> 00:18:56,089 pero esto... esto es otra cosa. 335 00:18:56,135 --> 00:18:58,595 Puedes ver por qué Hice que Langley nos lo prestara. 336 00:18:58,638 --> 00:19:02,348 Tenemos información fuera de Rusia. ¿Eso reforzaría tu teoría? 337 00:19:02,392 --> 00:19:05,192 Sí, nos dicen que CTC tiene alguien en Moscú haciendo un seguimiento, 338 00:19:05,228 --> 00:19:06,598 pero realmente necesitamos 339 00:19:06,646 --> 00:19:09,186 para empezar a trabajar del lado venezolano de esto. 340 00:19:12,986 --> 00:19:14,526 Lo siento, Jimmy. 341 00:19:14,571 --> 00:19:16,781 Sé que creciste ahí abajo, pero... 342 00:19:16,823 --> 00:19:19,703 No veo cómo puedo vender esto. al comité. 343 00:19:19,742 --> 00:19:22,082 Señor Presidente, Rusia podría estar suministrando a Reyes 344 00:19:22,120 --> 00:19:24,790 con cualquier cosa, desde misiles balísticos intercontinentales a las armas químicas. 345 00:19:24,831 --> 00:19:26,461 Podrían serlo. 346 00:19:26,499 --> 00:19:28,789 Pero esto no es evidencia de cualquier cosa. Esto es una corazonada. 347 00:19:28,835 --> 00:19:32,005 Bueno, su última corazonada. resultó bastante bien. 348 00:19:32,046 --> 00:19:35,506 Y tu país te debe una deuda de gratitud, Dr. Ryan, 349 00:19:35,550 --> 00:19:37,640 pero incluso tú puedes estar de acuerdo que un sesgo de confirmación 350 00:19:37,677 --> 00:19:38,927 es algo peligroso. 351 00:19:38,970 --> 00:19:40,510 Ustedes dos han estado buscando 352 00:19:40,555 --> 00:19:42,845 por esta conexión durante meses, y ahora ves una pareja 353 00:19:42,891 --> 00:19:44,891 de fotografías y llámalo prueba. No lo es. 354 00:19:44,934 --> 00:19:46,904 Prueba, no, pero tenemos un motivo. 355 00:19:46,936 --> 00:19:50,436 Reyes necesita armas rusas para luchar contra las sanciones estadounidenses. 356 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Ahora tenemos medios. 357 00:19:51,983 --> 00:19:54,033 Un barco con historia de mover armas rusas 358 00:19:54,068 --> 00:19:56,028 Está parado en un puerto venezolano. 359 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 ¿Y oportunidad? 360 00:19:57,822 --> 00:19:59,622 Una operación militar secreta en la jungla. 361 00:19:59,657 --> 00:20:01,617 eso es suficiente para traer a cualquier tribunal mundial. 362 00:20:01,659 --> 00:20:03,220 Por lo menos, deberíamos mostrar esto 363 00:20:03,244 --> 00:20:04,544 al resto del comité. 364 00:20:06,247 --> 00:20:09,627 Las relaciones de Estados Unidos con Venezuela ya al borde del abismo. 365 00:20:09,667 --> 00:20:12,797 Esto termina en las noticias, solo va a causar pánico 366 00:20:12,837 --> 00:20:15,087 y aumentar las llamadas para una intervención militar. 367 00:20:15,131 --> 00:20:17,221 Señor, con todo respeto, ya hemos pasado el límite. 368 00:20:17,258 --> 00:20:20,048 Y una Venezuela nuclear, tu no se enterará en las noticias, 369 00:20:20,094 --> 00:20:21,354 Porque ya estaremos muertos. 370 00:20:21,387 --> 00:20:23,507 Necesitamos descubrir ¿Qué hay en esos contenedores? 371 00:20:23,556 --> 00:20:25,367 Y ahora mismo tenemos División de actividades especiales 372 00:20:25,391 --> 00:20:26,811 dispuesto a darnos un equipo 373 00:20:26,851 --> 00:20:28,851 ir a la jungla y poner los ojos en. 374 00:20:28,895 --> 00:20:31,305 Espera, hijo. nosotros somos no enviar un equipo de operaciones encubiertas 375 00:20:31,356 --> 00:20:35,106 en un país hostil en una expedición de pesca. 376 00:20:35,151 --> 00:20:36,545 algo va de lado ahí abajo, estamos mirando 377 00:20:36,569 --> 00:20:38,279 por el barril en la próxima Bahía de Cochinos. 378 00:20:38,321 --> 00:20:40,281 Más como La crisis de los misiles cubanos. 379 00:20:40,323 --> 00:20:42,783 (Se aclara la garganta) En cualquier caso... 380 00:20:43,993 --> 00:20:46,123 mitch, 381 00:20:46,162 --> 00:20:48,872 no podemos sentarnos sobre esta información. 382 00:21:00,301 --> 00:21:02,931 Entonces ¿por qué no intentar la diplomacia? primero? 383 00:21:02,971 --> 00:21:05,261 Ustedes dos vayan a Caracas. 384 00:21:05,306 --> 00:21:06,617 Reúnase con el presidente Reyes en persona. 385 00:21:06,641 --> 00:21:08,811 Pregúntale qué hay en el envío. 386 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 - e informar. - Señor, usted sabe 387 00:21:10,853 --> 00:21:13,023 no podemos confiar La palabra de Reyes al respecto. 388 00:21:13,064 --> 00:21:15,694 Hay muchas cosas No podemos hacerlo, Dr. Ryan. 389 00:21:15,733 --> 00:21:18,323 Este asegura No empezamos una guerra. 390 00:21:25,952 --> 00:21:28,332 (PÁGINAS SUSURRIENDO) 391 00:21:32,417 --> 00:21:35,997 voy a asumir no sabías nada sobre 392 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 su condición cardíaca. 393 00:21:37,296 --> 00:21:38,966 Asumes correctamente. 394 00:21:39,007 --> 00:21:40,127 ¿Sin síntomas? 395 00:21:40,174 --> 00:21:42,724 ¿No te sentiste diferente? 396 00:21:42,760 --> 00:21:44,890 No. Forma de lucha. 397 00:21:44,929 --> 00:21:46,639 Excepto por esta cosa. 398 00:21:46,681 --> 00:21:49,601 De hecho, ahora mismo Me siento tan bien como siempre. 399 00:21:49,642 --> 00:21:51,522 Pero no lo eres. 400 00:21:51,561 --> 00:21:56,151 Tienes síncope por causa cardíaca. isquemia y estenosis aórtica. 401 00:21:56,190 --> 00:21:57,480 Sea lo que sea todo eso, 402 00:21:57,525 --> 00:21:58,985 no es bueno. 403 00:21:59,027 --> 00:22:00,237 A juicio de un médico. 404 00:22:00,278 --> 00:22:01,858 Me has puesto en una situación horrible. 405 00:22:01,904 --> 00:22:03,574 - Posición aquí, Jim. - Sí, bueno, 406 00:22:03,614 --> 00:22:05,342 no renuncies a tu trabajo diario escribir tarjetas de condolencia. 407 00:22:05,366 --> 00:22:07,616 Esto es el puto Moscú. 408 00:22:07,660 --> 00:22:11,500 Necesito a mi subjefe de la estación para ser confiable. 409 00:22:11,539 --> 00:22:12,669 ¿Confiable? 410 00:22:12,707 --> 00:22:14,268 soy el mas confiable maldito oficial de operaciones 411 00:22:14,292 --> 00:22:15,332 ¿Alguna vez te conociste? 412 00:22:15,376 --> 00:22:16,770 ¿Tienes alguna idea? lo que he hecho... 413 00:22:16,794 --> 00:22:18,424 Me importa una mierda. 414 00:22:18,463 --> 00:22:19,513 Joder lo que hiciste. 415 00:22:19,547 --> 00:22:21,007 Estoy viviendo el presente. 416 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 Y no puedo tener a alguien trabajando para mi 417 00:22:23,051 --> 00:22:25,341 quien se desmaya en medio de las operaciones. 418 00:22:25,386 --> 00:22:27,596 - Sucedió una vez. - La gente se cae. 419 00:22:27,638 --> 00:22:30,178 EN DOS CATEGORÍAS: Son activos 420 00:22:30,224 --> 00:22:32,354 o son pasivos. 421 00:22:32,393 --> 00:22:34,353 Y ahora mismo, Jim, 422 00:22:34,395 --> 00:22:36,055 tu no lo eres en la categoría de activos. 423 00:22:36,105 --> 00:22:38,565 ¿No estás en la categoría de activos? Déjame decirte algo. 424 00:22:38,608 --> 00:22:40,669 - No sabes una mierda... - No importa si o no 425 00:22:40,693 --> 00:22:41,743 estás de acuerdo conmigo. 426 00:22:41,778 --> 00:22:43,948 Estoy a cargo. 427 00:22:43,988 --> 00:22:46,028 Bueno, el DDO podría haber algo diferente que decir. 428 00:22:46,074 --> 00:22:47,664 Tienes razón. 429 00:22:47,700 --> 00:22:49,660 tal vez no pueda para echarte de este puesto, 430 00:22:49,702 --> 00:22:51,662 - pero puedo ponerte en un escritorio. - (SE BURLA) 431 00:22:51,704 --> 00:22:53,084 Y ahí es donde vas. 432 00:22:53,122 --> 00:22:56,882 Carter, estoy progresando en el lanzamiento de este satélite. 433 00:22:56,918 --> 00:22:59,298 estoy esperando para que un activo lo confirme. 434 00:22:59,337 --> 00:23:00,507 Dáselo a Conor. 435 00:23:00,546 --> 00:23:02,416 junto con su activo. 436 00:23:02,465 --> 00:23:04,175 Vete a la mierda. 437 00:23:06,177 --> 00:23:08,967 Puedes irte ahora. 438 00:23:09,013 --> 00:23:11,563 (LA PUERTA SE ABRE) 439 00:23:11,599 --> 00:23:14,019 (CHARLA INDISTINTA) 440 00:23:18,439 --> 00:23:20,859 (TELÉFONO ZUMBANDO) 441 00:23:40,086 --> 00:23:43,256 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL SOBRE P.A.) 442 00:23:43,297 --> 00:23:45,377 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL POR P.A.) 443 00:23:47,218 --> 00:23:49,258 Senador Moreno. Lisa Calabrese. 444 00:23:49,303 --> 00:23:50,563 Embajador. 445 00:23:50,596 --> 00:23:52,886 El secretario Hart canta tus alabanzas. 446 00:23:52,932 --> 00:23:54,812 Dr. Ryan aquí está mi compañero legislativo. 447 00:23:54,851 --> 00:23:56,271 - Embajador. - Hola. 448 00:23:56,310 --> 00:23:57,704 Y esta es Kenna. Ella trabaja en mi personal. 449 00:23:57,728 --> 00:23:59,039 Y Óscar. Él nos ayudará 450 00:23:59,063 --> 00:24:00,903 con seguridad mientras estamos aquí abajo. 451 00:24:00,940 --> 00:24:02,110 Bienvenido. 452 00:24:02,150 --> 00:24:03,360 ¿Debemos? 453 00:24:05,653 --> 00:24:08,283 Esto es una especie de un regreso a casa para ti, 454 00:24:08,322 --> 00:24:10,912 - ¿No es así, senador? - Bueno, nací en Miami, 455 00:24:10,950 --> 00:24:12,910 pero mis padres son de Barquisimeto. 456 00:24:12,952 --> 00:24:15,082 -Ah. - Así que pasé los veranos aquí cuando era niño. 457 00:24:15,121 --> 00:24:16,331 Sí, bueno... 458 00:24:21,586 --> 00:24:23,814 Bueno, no tengo que decírtelo. esta no es la venezuela 459 00:24:23,838 --> 00:24:26,508 - de tu juventud. - Ah, sí, lo sé muy bien. 460 00:24:26,549 --> 00:24:28,839 ¿Hay algo bueno? para informar? 461 00:24:28,885 --> 00:24:31,215 El gas es más barato que el agua. 462 00:24:32,722 --> 00:24:35,642 Senador, esto es Capitán Filiberto Ramos. 463 00:24:35,683 --> 00:24:37,273 Ah. 464 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Él será nuestro escolta. Esto es nuestro. 465 00:24:52,909 --> 00:24:54,909 ♪ ♪ 466 00:25:18,768 --> 00:25:20,438 (HABLA ESPAÑOL) 467 00:25:30,821 --> 00:25:33,451 (CANTANDO MULTITUD) 468 00:26:16,534 --> 00:26:18,954 ♪ ♪ 469 00:26:43,769 --> 00:26:46,689 General Ubarri, Qué bueno verte de nuevo. 470 00:26:46,731 --> 00:26:48,321 Lo mismo señora embajadora. 471 00:26:48,357 --> 00:26:49,777 Este es el senador Moreno. 472 00:26:49,817 --> 00:26:52,107 - Y su ayudante, el Dr. Jack Ryan. - General. 473 00:26:52,153 --> 00:26:54,573 Por favor sígueme. yo Le llevaré con el Presidente Reyes. 474 00:26:58,117 --> 00:27:00,327 ♪ ♪ 475 00:27:08,669 --> 00:27:11,129 (MUJER QUE HABLA RUSO SOBRE P.A.) 476 00:27:14,425 --> 00:27:16,385 Mmm. 477 00:27:34,945 --> 00:27:37,735 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 478 00:27:37,782 --> 00:27:39,622 Nunca mejor. 479 00:27:41,160 --> 00:27:44,000 Entonces, ¿habrías subido? en una de estas cosas? 480 00:27:44,038 --> 00:27:46,038 ¿Para mi país? 481 00:27:46,082 --> 00:27:49,212 Quizás si fuera un perro. (SE ríe suavemente) 482 00:27:49,251 --> 00:27:51,091 Entonces, ¿qué es? 483 00:27:52,129 --> 00:27:53,629 Nada. 484 00:27:53,672 --> 00:27:56,472 ¿Qué quieres decir con nada? 485 00:27:58,844 --> 00:28:00,604 No es nuestro. 486 00:28:05,684 --> 00:28:07,024 ¿Seguro? 487 00:28:07,061 --> 00:28:09,361 Muy seguro. 488 00:28:09,397 --> 00:28:11,067 Seguí el número del barco me diste 489 00:28:11,107 --> 00:28:12,937 y encontré tu barco. 490 00:28:12,983 --> 00:28:16,703 En La Guaira. Un puerto en las afueras de Caracas. 491 00:28:16,737 --> 00:28:18,907 cuando te enteres 492 00:28:18,948 --> 00:28:21,618 quien esta lanzando satélites no registrados, 493 00:28:21,659 --> 00:28:23,909 Rusia lo haría mucho quisiera saberlo. 494 00:28:23,953 --> 00:28:28,043 Lavados con una mano el otro, camarada. 495 00:28:33,129 --> 00:28:35,049 (SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA) 496 00:28:35,089 --> 00:28:37,009 MUJER: I.A.D., Venezuela. 497 00:28:37,049 --> 00:28:41,549 Este es Jim Greer. D.C.O.S., Moscú. 498 00:28:41,595 --> 00:28:44,095 necesito saber si alguien en tu tienda está 499 00:28:44,140 --> 00:28:47,060 seguimiento de un buque de carga fuera de Chipre. 500 00:28:47,101 --> 00:28:48,891 La Almeta. 501 00:28:48,936 --> 00:28:51,356 A-L-M-E-T-A. 502 00:28:51,397 --> 00:28:53,317 MUJER: Dame un segundo. 503 00:28:55,401 --> 00:28:57,531 Solo hay una solicitud, y es de alguien 504 00:28:57,570 --> 00:28:59,070 sobre el terreno en Venezuela. 505 00:28:59,113 --> 00:29:00,073 ¿Tienes un nombre? 506 00:29:00,114 --> 00:29:03,584 Sí. Dr. Jack Ryan. 507 00:29:05,369 --> 00:29:06,749 (LLAMA A LA PUERTA) 508 00:29:06,787 --> 00:29:08,014 GREER: Carter, ¿tienes un segundo? 509 00:29:08,038 --> 00:29:10,748 ¿Qué es? 510 00:29:10,791 --> 00:29:13,341 He estado pensando un poco, 511 00:29:13,377 --> 00:29:16,547 y estoy dispuesto para solicitar una transferencia 512 00:29:16,589 --> 00:29:19,339 si puedes ayudarme ser reasignado a Venezuela. 513 00:29:19,383 --> 00:29:21,183 Venezuela. 514 00:29:21,218 --> 00:29:22,638 Mmmm. 515 00:29:24,680 --> 00:29:26,430 - Bueno. - Sólo dos condiciones. 516 00:29:26,474 --> 00:29:28,644 yo puedo ser el indicado para decirle al C.O.S. en caracas 517 00:29:28,684 --> 00:29:30,524 sobre mi condición médica. 518 00:29:30,561 --> 00:29:32,401 ¿Y el otro? 519 00:29:32,438 --> 00:29:34,818 Autorizar mi viaje. 520 00:29:36,901 --> 00:29:40,281 Mi vuelo sale en dos horas. 521 00:29:42,239 --> 00:29:44,199 JACK: Hemos estado rastreando contenedores 522 00:29:44,241 --> 00:29:47,791 entrando a venezuela y siendo descargado 523 00:29:47,828 --> 00:29:49,408 de barcos chipriotas. 524 00:29:49,455 --> 00:29:52,325 Luego fueron trasladados río arriba en la jungla 525 00:29:52,374 --> 00:29:55,044 cerca de Puerto Maripanas. 526 00:29:59,840 --> 00:30:01,050 MORENO: Es interesante. 527 00:30:01,091 --> 00:30:02,444 Estoy seguro de que puedes ver de las fotos, 528 00:30:02,468 --> 00:30:05,218 esos son soldados venezolanos custodiando esos contenedores. 529 00:30:05,262 --> 00:30:06,281 ¿Quién en tu gobierno? sabría 530 00:30:06,305 --> 00:30:07,885 lo que estás enviando ¿A la jungla? 531 00:30:07,932 --> 00:30:10,682 Bueno, no es difícil de conseguir. Algunos viejos uniformes del ejército. 532 00:30:10,726 --> 00:30:13,766 Y desde el satélite, estás mirando hacia abajo a nuestro país. 533 00:30:13,812 --> 00:30:15,982 Seria muy dificil para decirte quién, exactamente, 534 00:30:16,023 --> 00:30:17,403 los está usando. 535 00:30:17,441 --> 00:30:20,071 MORENO: Entonces lo estás negando. que estos son tus soldados 536 00:30:20,110 --> 00:30:22,150 protegiendo estos ¿Envíos desconocidos para usted? 537 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 no es facil 538 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 para que los extraños entiendan que esta pasando 539 00:30:25,741 --> 00:30:27,661 en Venezuela. 540 00:30:27,701 --> 00:30:28,991 Estamos en medio 541 00:30:29,036 --> 00:30:31,326 de un proceso revolucionario. 542 00:30:31,372 --> 00:30:32,962 MORENO: Sólo quiero ser claro. 543 00:30:32,998 --> 00:30:35,668 que entiendas la posición de los Estados Unidos. 544 00:30:35,709 --> 00:30:38,999 si estas en secreto comprando armas a los rusos, 545 00:30:39,046 --> 00:30:41,916 habrá graves consecuencias. 546 00:30:41,966 --> 00:30:43,796 REYES: Tu país no está en condiciones 547 00:30:43,842 --> 00:30:46,512 hacer cualquier amenaza. 548 00:30:46,554 --> 00:30:48,814 Quizás deberías enfoca tus energías 549 00:30:48,847 --> 00:30:50,597 en tu propio patio trasero. 550 00:30:55,020 --> 00:30:56,730 (Se aclara la garganta) 551 00:31:18,877 --> 00:31:19,877 General. 552 00:31:21,297 --> 00:31:22,967 (LISA SE ACLARA LA GARGANTA) 553 00:31:29,847 --> 00:31:32,217 Eso salió bien. 554 00:31:32,266 --> 00:31:34,596 vinimos aquí para que mentiera . 555 00:31:34,643 --> 00:31:37,523 Él nos demostró tiene algo que ocultar. 556 00:31:37,563 --> 00:31:39,573 ♪ ♪ 557 00:31:41,233 --> 00:31:42,993 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 558 00:31:43,027 --> 00:31:44,897 (LA BOCINA DEL COCHE TOCA CERCA) 559 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 -Hugo. - Sí, señora. 560 00:32:08,469 --> 00:32:09,759 Está bien. 561 00:32:11,597 --> 00:32:12,887 Sí, señora. 562 00:32:12,931 --> 00:32:14,931 Señor Schenkel. 563 00:32:14,975 --> 00:32:17,805 Pido disculpas. El aire acondicionado está apagado. 564 00:32:17,853 --> 00:32:20,273 (Suspira) Por favor, entra. 565 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 ¿Coca cola? 566 00:32:25,903 --> 00:32:27,993 No, gracias, estoy bien. 567 00:32:30,240 --> 00:32:31,870 ¿Entonces? 568 00:32:34,078 --> 00:32:36,078 Hugo arrasó en la oficina esta mañana. 569 00:32:36,121 --> 00:32:38,751 He estado aquí todo el tiempo. 570 00:32:41,126 --> 00:32:43,796 Estoy preocupado. 571 00:32:43,837 --> 00:32:45,797 El plazo es muy apresurado. 572 00:32:45,839 --> 00:32:47,049 Eso no se puede ajustar. 573 00:32:47,091 --> 00:32:48,381 Lo siento. 574 00:32:58,352 --> 00:32:59,852 me dijeron que habia un solo objetivo. 575 00:32:59,895 --> 00:33:02,395 Sólo soy el mensajero. 576 00:33:02,439 --> 00:33:06,069 no hago trabajo extra por el mismo dinero. 577 00:33:06,110 --> 00:33:08,780 Comprendido. 578 00:33:08,821 --> 00:33:12,991 Espero esta cantidad es aceptable. 579 00:33:21,166 --> 00:33:23,416 Esto se agregará a su segundo pago. 580 00:33:24,795 --> 00:33:28,415 ¿Estamos pasando por ¿Otra vez el señor Thorne? 581 00:33:28,465 --> 00:33:31,215 Cuenta y SWIFT número de ruta. 582 00:33:33,637 --> 00:33:35,057 Muy bien. 583 00:33:35,097 --> 00:33:36,677 Los materiales adicionales usted solicitó. 584 00:33:36,724 --> 00:33:40,394 En Almacenes Solís autoalmacenamiento, unidad 423. 585 00:33:40,436 --> 00:33:41,976 ¿Hay algo más? 586 00:33:42,020 --> 00:33:44,270 necesito a alguien en el detalle de seguridad. 587 00:33:44,314 --> 00:33:46,534 Alguien confiable. 588 00:33:46,567 --> 00:33:48,437 (RISAS) 589 00:33:48,485 --> 00:33:52,195 En Venezuela la confianza toma años para construir. 590 00:33:54,700 --> 00:33:57,490 O momentos para comprar. 591 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 (CHARLA INDISTINTA) 592 00:34:12,593 --> 00:34:14,013 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 593 00:34:37,451 --> 00:34:39,501 - ¿Qué es eso, tequila? - Sí. 594 00:34:39,536 --> 00:34:40,946 Oh, tienes que estar bromeando. 595 00:34:40,996 --> 00:34:43,616 Estás en Venezuela. Bebemos ron aquí abajo. 596 00:34:43,665 --> 00:34:44,726 ¿Cuándo ibas a dime eso? 597 00:34:44,750 --> 00:34:46,960 - (RISAS) Vamos, hombre. - No estoy bebiendo ron. 598 00:34:47,002 --> 00:34:48,552 ¿A dónde vamos? 599 00:34:48,587 --> 00:34:51,917 te voy a llevar para una comida de verdad. 600 00:34:51,965 --> 00:34:54,325 - ¿Qué hora es? ¿No tenemos que estar despiertos...? -GREER: Ryan. 601 00:34:55,969 --> 00:34:58,309 Oh, mierda. 602 00:34:58,347 --> 00:34:59,967 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda, eh? 603 00:35:00,015 --> 00:35:01,515 Bueno, si eres El hombre del CTC en Moscú, 604 00:35:01,558 --> 00:35:03,138 Yo pondría las probabilidades al cien por cien. 605 00:35:03,185 --> 00:35:04,621 No te llaman chico brillante por nada. 606 00:35:04,645 --> 00:35:06,765 Senador Moreno, Este es Jim Greer. 607 00:35:06,814 --> 00:35:08,734 Nosotros, eh, trabajamos Solimán juntos. 608 00:35:08,774 --> 00:35:09,864 Ah, felicidades. 609 00:35:09,900 --> 00:35:11,711 - Excelente trabajo en eso. - Gracias, senador. 610 00:35:11,735 --> 00:35:13,338 (RISAS): Oh, no, por favor, Sólo llámame Jimmy. 611 00:35:13,362 --> 00:35:14,532 Bueno, esto es perfecto. 612 00:35:14,571 --> 00:35:16,111 Estaba a punto de llevarme a Jack. a la ciudad 613 00:35:16,156 --> 00:35:17,696 para una verdadera comida venezolana. 614 00:35:17,741 --> 00:35:20,121 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - Agradezco la oferta, 615 00:35:20,160 --> 00:35:21,500 pero acabo de bajar un largo vuelo. 616 00:35:21,537 --> 00:35:23,037 Ah, no, por favor. Insistimos. 617 00:35:23,080 --> 00:35:24,460 Esta es mi ciudad natal. 618 00:35:24,498 --> 00:35:25,998 - Vamos. - Va a ser genial. 619 00:35:26,041 --> 00:35:28,091 Muy bien, estoy vendido. 620 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Excelente. 621 00:36:23,015 --> 00:36:24,015 MUJER: María. 622 00:36:40,407 --> 00:36:41,447 (SE BURLA) 623 00:36:45,245 --> 00:36:47,155 Oye, oye, oye, oye. 624 00:37:15,525 --> 00:37:17,105 ¿Mmm? 625 00:37:50,519 --> 00:37:52,519 (CHARLA INDISTINTA) 626 00:37:59,653 --> 00:38:01,453 (GREER SE RÍE) 627 00:38:01,488 --> 00:38:03,278 Tarde al trabajo, primer día. 628 00:38:03,323 --> 00:38:05,833 Algún pendejo me corta en su bicicleta. 629 00:38:05,867 --> 00:38:08,197 Media hora después entro. Ahí está. 630 00:38:08,245 --> 00:38:11,115 (MORENO RÍE) - Mierda I Casi destrozado en la calle M. 631 00:38:11,164 --> 00:38:12,714 al menos no guarda rencor. 632 00:38:12,749 --> 00:38:13,935 GREER: Entonces, ¿cómo conseguiste a este tipo? 633 00:38:13,959 --> 00:38:15,709 fuera de su cubículo sin ventanas en Langley 634 00:38:15,752 --> 00:38:17,802 y convencerlo ¿Ir al Capitolio? 635 00:38:17,838 --> 00:38:19,378 Oh, no fue fácil pero ya sabes, 636 00:38:19,423 --> 00:38:21,473 Jack y yo, retrocedemos mucho tiempo. 637 00:38:21,508 --> 00:38:24,138 Jimmy era mi comandante... Senador Moreno 638 00:38:24,177 --> 00:38:26,597 era mi oficial al mando en Afganistán. 639 00:38:26,638 --> 00:38:28,518 MORENO: 1.ª División de Infantería de Marina. 640 00:38:28,557 --> 00:38:29,927 3/5. 641 00:38:29,975 --> 00:38:31,975 Cuando su helicóptero cayó, Yo fui el primero en llegar. 642 00:38:32,019 --> 00:38:34,809 Lo llevamos a Landstuhl. Lo estabilizó. 643 00:38:34,855 --> 00:38:36,332 Te lo digo, has nunca he visto nada como esto, 644 00:38:36,356 --> 00:38:38,776 sus cirugías de espalda. 645 00:38:38,817 --> 00:38:41,237 Tres de ellos. 646 00:38:41,278 --> 00:38:43,738 Brutal. 647 00:38:43,780 --> 00:38:47,080 Un mes después, se despierta, y yo soy la primera cara que ve. 648 00:38:48,577 --> 00:38:51,327 Y todavía no me ha perdonado. (RISAS) 649 00:38:51,371 --> 00:38:52,831 Bromea todo lo que quieras, 650 00:38:52,873 --> 00:38:55,173 pero tres meses en el hospital, 651 00:38:55,208 --> 00:38:56,418 este tipo vino y me vio 652 00:38:56,460 --> 00:38:58,250 todos los días. 653 00:38:58,295 --> 00:39:00,335 Me trajo de vuelta. 654 00:39:00,380 --> 00:39:02,170 ¿Qué puedo decir? 655 00:39:02,215 --> 00:39:04,375 Soy un hijo de puta persistente. 656 00:39:04,426 --> 00:39:08,346 Deberían darte la medalla. (RISAS) -(RISAS) 657 00:39:08,388 --> 00:39:10,888 Quiero decir, ¿cómo trataste ¿Con todos sus hechos? 658 00:39:10,932 --> 00:39:12,201 MORENO: ¿Estás bromeando? ¿Este chico? 659 00:39:12,225 --> 00:39:14,555 Mira, tuve que sentarme ahí, y tuve que tolerarlo 660 00:39:14,603 --> 00:39:16,353 explica su cirugía de espalda a los cirujanos 661 00:39:16,396 --> 00:39:18,686 - quién lo realizó. - Eso es una exageración. 662 00:39:18,732 --> 00:39:21,232 Tengo que golpearme la cabeza. 663 00:39:24,821 --> 00:39:26,571 (BAILE DE TAP) 664 00:39:35,415 --> 00:39:36,476 -Ah. - GREER: Ahí. Ahí tienes. 665 00:39:36,500 --> 00:39:39,000 - Todo a un precio, ¿no? - Mm-hmm. 666 00:39:39,044 --> 00:39:41,134 - ¿Tienes algo? - No. 667 00:39:41,171 --> 00:39:42,301 - (RISAS) - Aquí tienes. 668 00:39:42,339 --> 00:39:44,339 GREER: Entonces... 669 00:39:44,382 --> 00:39:45,742 ¿Cómo te gusta? en el Capitolio? 670 00:39:47,219 --> 00:39:49,349 Es un ajuste, pero... 671 00:39:49,387 --> 00:39:51,517 yo creo en el trabajo que estamos haciendo. 672 00:39:51,556 --> 00:39:53,386 Eso tiene sentido. 673 00:39:53,433 --> 00:39:56,063 ¿Por qué rechazaste mi oferta? venir a Moscú. 674 00:39:56,103 --> 00:39:57,943 un hombre menor se habría sentido ofendido. 675 00:39:57,979 --> 00:39:59,399 - ¿Te ofendiste? - Eh, no. 676 00:39:59,439 --> 00:40:00,583 dije un hombre menor hubiera sido. 677 00:40:00,607 --> 00:40:01,727 Me sentí decepcionado. 678 00:40:01,775 --> 00:40:03,025 Ah, bien. 679 00:40:03,068 --> 00:40:04,898 Bueno, entonces, eso nos hace dos. 680 00:40:04,945 --> 00:40:06,339 ¿Qué carajo es eso? se supone que significa? 681 00:40:06,363 --> 00:40:07,613 ¿Qué crees que significa? 682 00:40:07,656 --> 00:40:09,776 ¿Derribaste a Suleiman? por ti mismo? 683 00:40:09,825 --> 00:40:11,235 - Ah, allá vamos. - No. 684 00:40:11,284 --> 00:40:12,664 ¿Qué sacaste de esto? 685 00:40:12,702 --> 00:40:14,542 ¿Promoción? 686 00:40:14,579 --> 00:40:17,419 Y luego te das la vuelta y muy generosamente me ofreces 687 00:40:17,457 --> 00:40:19,327 algunas tonterías puesto de nivel inicial. 688 00:40:19,376 --> 00:40:21,586 En Moscú. 689 00:40:21,628 --> 00:40:23,838 El puesto más duro del mundo. 690 00:40:23,880 --> 00:40:25,550 Los malditos Yankees de Nueva York. 691 00:40:25,590 --> 00:40:28,680 - Odio a los Yankees. - Haz una operación. 692 00:40:28,718 --> 00:40:30,178 Sí, fue uno grande, 693 00:40:30,220 --> 00:40:33,350 pero, respetuosamente, todavía no sabes una mierda. 694 00:40:33,390 --> 00:40:35,230 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 695 00:40:37,561 --> 00:40:39,521 Estoy trabajando en algo. 696 00:40:39,563 --> 00:40:42,443 Un satélite no registrado fue lanzado 697 00:40:42,482 --> 00:40:43,822 del Mar de China Meridional. 698 00:40:43,859 --> 00:40:47,819 El barco que lo transportó. al lanzamiento 699 00:40:47,863 --> 00:40:51,663 está aquí en el puerto una hora fuera de Caracas. 700 00:40:51,700 --> 00:40:53,830 ¿Cómo se llama el barco? 701 00:40:53,869 --> 00:40:56,369 La Almeta. 702 00:40:56,413 --> 00:40:59,423 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 703 00:40:59,457 --> 00:41:03,377 Envío sospechoso de armas rusas en Venezuela. 704 00:41:03,420 --> 00:41:07,300 Uno de los barcos que marcamos era el Almeta. 705 00:41:07,340 --> 00:41:09,470 Maldita sea. 706 00:41:09,509 --> 00:41:12,599 Entonces, ¿qué tienen tus brazos? que ver con el lanzamiento de mi satélite? 707 00:41:14,681 --> 00:41:17,021 Muy bien, muchachos. ¿Qué me perdí? 708 00:41:17,058 --> 00:41:19,688 - Absolutamente nada. - (TODOS RISAS) 709 00:41:19,728 --> 00:41:21,308 Saludos. 710 00:41:21,354 --> 00:41:24,444 HOMBRE: ¡Taxi! 711 00:41:24,482 --> 00:41:26,532 Entonces el oso se vuelve hacia él. Él dice: "Oye". 712 00:41:26,568 --> 00:41:28,648 tu no viniste aqui para la caza, ¿verdad? 713 00:41:28,695 --> 00:41:30,905 - (TODOS RISAS) - Esa es buena, senador. 714 00:41:32,949 --> 00:41:35,699 (MORENO SUSPIRA) - ¿Sabes qué? Olvidé mi llave. 715 00:41:35,744 --> 00:41:37,013 - Sólo voy a... - Está bien, te veré mañana. 716 00:41:37,037 --> 00:41:38,117 - Sí. - Oye, escucha, 717 00:41:38,163 --> 00:41:39,724 si descubres algo sobre el Almeta 718 00:41:39,748 --> 00:41:40,918 me lo haces saber. 719 00:41:40,957 --> 00:41:42,747 Haré lo mismo por dentro. 720 00:41:42,792 --> 00:41:44,752 Serás mi primera llamada. 721 00:41:45,754 --> 00:41:47,424 Me alegro de verte de nuevo, Jack. 722 00:41:48,465 --> 00:41:51,545 Sí. Tú también. 723 00:41:53,720 --> 00:41:55,720 (CHARLA INDISTINTA) 724 00:41:58,725 --> 00:42:01,515 Bueno, no tengo idea lo que bebes, pero... 725 00:42:01,561 --> 00:42:03,271 Ah. 726 00:42:03,313 --> 00:42:04,613 (HABLA ESPAÑOL) 727 00:42:04,648 --> 00:42:06,818 Bueno, lo siento para interrumpir su llamada. 728 00:42:06,858 --> 00:42:08,438 - Yo sólo... - Está bien. 729 00:42:08,485 --> 00:42:10,195 - Gracias. - Salud. 730 00:42:10,237 --> 00:42:12,027 (Se aclara la garganta) ¿Lo sabes? 731 00:42:12,072 --> 00:42:13,841 hay un cibercafé justo al final de la calle? 732 00:42:13,865 --> 00:42:16,405 Bueno, bueno No tomo café. 733 00:42:16,451 --> 00:42:18,541 (RISAS) Qué bueno. 734 00:42:18,578 --> 00:42:19,958 Soy Lina. 735 00:42:19,996 --> 00:42:21,366 Lina. Jacobo. 736 00:42:21,414 --> 00:42:22,725 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 737 00:42:22,749 --> 00:42:24,539 (AMBOS RISAS) 738 00:42:24,584 --> 00:42:26,424 Entonces, ¿negocios o placer, Jack? 739 00:42:26,461 --> 00:42:28,051 Eh, estoy aquí por trabajo. 740 00:42:28,088 --> 00:42:30,418 Mmm. Espera, no me digas. Déjame adivinar. 741 00:42:30,465 --> 00:42:32,005 Finanzas. 742 00:42:32,050 --> 00:42:33,220 ¿Cómo te atreves? 743 00:42:33,260 --> 00:42:35,720 - Capital privado. - Vaya. 744 00:42:36,763 --> 00:42:38,103 Boutique. 745 00:42:38,139 --> 00:42:40,059 - ¿Cómo lo supiste? - (RISAS) 746 00:42:40,100 --> 00:42:43,440 Si trabajaras para una gran empresa, tu cabello sería más corto. 747 00:42:43,478 --> 00:42:44,438 ¿Es eso una cosa? 748 00:42:44,479 --> 00:42:46,479 (RISAS): Creo que es una cosa. 749 00:42:46,523 --> 00:42:49,323 ¿Y qué hay de ti? Um, escuché inglés. 750 00:42:49,359 --> 00:42:50,859 Algo de español. 751 00:42:50,902 --> 00:42:53,532 Y en la barra, Estoy bastante seguro de que escuché sueco. 752 00:42:53,571 --> 00:42:55,571 (RISAS): Oh, estás bien. 753 00:42:55,615 --> 00:42:57,195 - Estoy bien. - Eso es bueno. 754 00:42:57,242 --> 00:42:59,742 (RISAS) Cualquier otro idioma ¿Debería saberlo? 755 00:42:59,786 --> 00:43:02,456 En realidad, sí. Seis. 756 00:43:02,497 --> 00:43:03,747 - ¿Seis? - Ajá. 757 00:43:03,790 --> 00:43:05,830 Vaya, eso es... 758 00:43:07,836 --> 00:43:10,086 Ventajas de ser hijo de un diplomático. 759 00:43:10,130 --> 00:43:11,670 Bueno, eso e inmunidad. 760 00:43:12,716 --> 00:43:15,466 Verdadero. A la inmunidad. 761 00:43:15,510 --> 00:43:16,470 (Riéndose): A la inmunidad. 762 00:43:16,511 --> 00:43:17,971 - Salud. - Salud. 763 00:43:23,143 --> 00:43:24,353 JACK: Bueno, esa es la cuestión. 764 00:43:24,394 --> 00:43:26,814 sobre tener un fondo de 200 millones de dólares. 765 00:43:26,855 --> 00:43:28,082 Quiero decir, nada de eso es tu dinero. 766 00:43:28,106 --> 00:43:29,566 Ni siquiera está todo en un solo lugar 767 00:43:29,607 --> 00:43:31,437 pero es una manera increíble para tomar una copa. 768 00:43:31,484 --> 00:43:33,824 (RISAS): Puedes hacer lo que quieras con ellos. 769 00:43:33,862 --> 00:43:35,412 Este soy yo. ¿Cuál eres tú? 770 00:43:35,447 --> 00:43:38,447 Oh, no, Este ni siquiera es mi piso. 771 00:43:40,452 --> 00:43:42,412 (JACK SE RÍE) 772 00:43:42,454 --> 00:43:44,464 (BLOQUEO PITIDO) 773 00:43:52,839 --> 00:43:54,839 (CHARLA INDISTINTA) 774 00:44:17,489 --> 00:44:19,529 Gracias. 775 00:44:31,795 --> 00:44:33,795 (SIRENA LLORANDO) 776 00:45:40,196 --> 00:45:42,196 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 777 00:46:12,437 --> 00:46:14,807 ♪ ♪ 778 00:46:43,343 --> 00:46:45,473 (CHARLA DE MULTITUD) 779 00:46:53,561 --> 00:46:55,061 Señor. 780 00:47:13,873 --> 00:47:16,883 ♪ ♪ 781 00:47:54,956 --> 00:47:56,036 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 782 00:47:56,082 --> 00:47:57,792 Mierda. 783 00:47:57,834 --> 00:47:59,344 (TOQUE DE BOCINA) 784 00:48:03,047 --> 00:48:05,757 HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Tenemos el Código Rojo Uno. 785 00:48:05,800 --> 00:48:07,180 (CONTINÚA EL DISPARO) 786 00:48:09,137 --> 00:48:12,017 (PITIDO RÍTMICO) 787 00:48:14,475 --> 00:48:15,845 (LISA GRITA) 788 00:48:15,893 --> 00:48:17,023 (EXPLOSIÓN) 789 00:48:54,599 --> 00:48:56,599 (SONIDO DE TONOS AGUDOS) 790 00:49:14,160 --> 00:49:17,620 (GRITOS DISTORSIONADOS) 791 00:49:17,664 --> 00:49:20,084 (GRITOS) 792 00:49:20,124 --> 00:49:21,924 (MORENO TOS) 793 00:49:24,128 --> 00:49:25,838 ¿Estás bien? 794 00:49:25,880 --> 00:49:27,630 ¿Estás bien? 795 00:49:27,674 --> 00:49:30,014 Creo... sí. Sí. 796 00:49:30,051 --> 00:49:32,681 (LISA GIMIENDO) 797 00:49:32,720 --> 00:49:34,430 Lisa. 798 00:49:36,933 --> 00:49:39,523 Ejercer presión. 799 00:49:39,560 --> 00:49:41,770 Sujétalo fuerte. 800 00:49:41,813 --> 00:49:43,563 Está bien, respira. 801 00:49:45,108 --> 00:49:47,028 Sólo intenta respirar. 802 00:49:47,068 --> 00:49:48,148 (gruñe suavemente) 803 00:49:51,030 --> 00:49:52,620 - (GOLPEANDO) - ¡Abre la puerta! 804 00:49:59,497 --> 00:50:00,497 (MORENO Y LISA Jadean) 805 00:50:03,543 --> 00:50:05,713 (JADEO) 806 00:50:08,339 --> 00:50:10,469 MORENO: Necesitamos salir de aquí. 807 00:50:10,508 --> 00:50:12,588 Ve, ve. 808 00:50:16,055 --> 00:50:17,385 (EL MOTOR ARRANCA) 809 00:50:18,641 --> 00:50:20,851 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 810 00:50:33,656 --> 00:50:34,866 (TOS) 811 00:50:39,495 --> 00:50:41,155 (TOS) 812 00:50:47,253 --> 00:50:48,883 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 813 00:50:52,216 --> 00:50:53,886 (MOTOR PARADO) 814 00:50:58,973 --> 00:51:00,353 (TOS): Yo... 815 00:51:03,770 --> 00:51:07,360 (JACK gruñe, LISA TOS) 816 00:51:11,319 --> 00:51:12,609 Siéntate. Sentarse. Sentarse. 817 00:51:12,653 --> 00:51:14,073 Estás bien, ¿de acuerdo? 818 00:51:14,113 --> 00:51:16,453 - Respira hondo. Buscar. - No puedo respirar. 819 00:51:16,491 --> 00:51:19,121 (TOS) 820 00:51:19,160 --> 00:51:20,790 (DISPARO) 821 00:51:22,121 --> 00:51:23,121 (LISA jadea) 822 00:51:26,459 --> 00:51:28,339 ¡No! 823 00:51:30,379 --> 00:51:31,959 (LISA LLORANDO) 824 00:51:34,175 --> 00:51:36,175 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 825 00:51:38,971 --> 00:51:40,971 (LA SIRENA SE ACERCA) 826 00:51:56,322 --> 00:51:58,322 (OFICIALES QUE HABLAN ESPAÑOL) 827 00:52:27,895 --> 00:52:29,895 (NIÑOS CANTANDO EN ESPAÑOL) 828 00:52:47,123 --> 00:52:49,133 (PERRO LADRANDO) 829 00:52:51,752 --> 00:52:53,672 ¿Qué pasa, cariño? 830 00:53:00,887 --> 00:53:01,847 Ven. 831 00:53:01,888 --> 00:53:03,848 Ven aquí. 832 00:53:03,890 --> 00:53:06,180 - (PERRO QUEJA) - ¿Mónica? 833 00:53:06,225 --> 00:53:08,595 ¿Niños? 834 00:53:08,644 --> 00:53:11,314 (HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL EN TV) 835 00:53:14,358 --> 00:53:16,358 (PERRO LLORANDO) 836 00:53:29,957 --> 00:53:33,087 No, no, no. 837 00:53:33,127 --> 00:53:34,917 Mónica. 838 00:53:34,962 --> 00:53:38,422 (MURMUROS) 839 00:53:38,466 --> 00:53:40,926 (sollozos) 840 00:53:40,968 --> 00:53:43,798 (PERRO LADRANDO) 841 00:53:46,974 --> 00:53:48,234 (PERRO QUEJA) 842 00:53:48,267 --> 00:53:49,937 (HAGA CLIC) 843 00:53:57,568 --> 00:53:58,948 (GRITOS) 844 00:54:02,531 --> 00:54:04,161 (gruñidos) 845 00:54:28,307 --> 00:54:29,727 (GRITAR) 846 00:54:29,767 --> 00:54:31,477 (PERRO GRUÑIENDO) 847 00:54:41,862 --> 00:54:43,362 (PERRO Aúlla, gemidos) 848 00:55:01,841 --> 00:55:03,841 ♪ ♪ 849 00:55:31,162 --> 00:55:33,712 (SONIDO DE LÍNEA) 850 00:55:33,748 --> 00:55:36,418 (SONIDO) 851 00:55:43,924 --> 00:55:46,344 Hola. 852 00:55:48,554 --> 00:55:50,564 Es Jack. Yo, eh... 853 00:55:53,601 --> 00:55:55,191 Él... 854 00:55:55,227 --> 00:55:57,557 Él, eh... 855 00:56:00,191 --> 00:56:02,151 Él... 856 00:56:02,193 --> 00:56:04,203 ♪ ♪